1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,484 --> 00:01:49,401 - Pojďte všichni. 4 00:01:49,693 --> 00:01:50,611 Dostaňte se do toho. 5 00:01:50,903 --> 00:01:51,445 Ahoj Harry. 6 00:01:51,737 --> 00:01:52,279 Co tě zdrželo? 7 00:01:52,571 --> 00:01:53,114 - Děláš si srandu? 8 00:01:53,405 --> 00:01:54,406 Víš, co můžeš dělat s tímto počasím. 9 00:01:54,698 --> 00:01:55,241 - Co tě zajímá? 10 00:01:55,533 --> 00:01:56,242 Tentokrát příští týden jsi zpátky ve Státech. 11 00:01:56,534 --> 00:01:57,785 - Myslíš, že to prošlo? 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,495 - Neptejte se mě, zeptejte se kapitána. 13 00:01:59,787 --> 00:02:00,621 - Uvidíme se. 14 00:02:00,913 --> 00:02:03,124 - Hodně štěstí, máš štěstí. 15 00:02:04,291 --> 00:02:06,961 Pojďte všichni, hýbejte se. 16 00:02:09,296 --> 00:02:09,964 Harry? 17 00:02:10,256 --> 00:02:11,382 - Ahoj, miláčku. 18 00:02:11,674 --> 00:02:12,216 - Tati. 19 00:02:12,508 --> 00:02:13,467 Tati, tati. 20 00:02:14,844 --> 00:02:15,678 Tatínek. 21 00:02:15,970 --> 00:02:16,512 Ahoj, tati. 22 00:02:16,804 --> 00:02:18,055 - Ahoj, Butchi. 23 00:02:18,347 --> 00:02:19,515 Řekni, vstáváš strašně pozdě. 24 00:02:20,975 --> 00:02:22,101 Daleko po tvém spaní. 25 00:02:22,393 --> 00:02:24,145 - Trval na čekání dokud jsi nepřišel domů. 26 00:02:24,436 --> 00:02:25,813 - Ahoj. 27 00:02:26,105 --> 00:02:26,647 - Hej, tati, hádej co? 28 00:02:26,939 --> 00:02:27,690 Dnes jsem zastřelil medvěda. 29 00:02:27,982 --> 00:02:28,524 - Udělal jsi? 30 00:02:28,816 --> 00:02:30,276 - A lev a tygr. 31 00:02:30,568 --> 00:02:31,110 - Páni. 32 00:02:31,402 --> 00:02:32,528 - Šli jsme do zoo. 33 00:02:32,820 --> 00:02:34,905 Řekni Butchi, jak chtěl bys někam jít 34 00:02:35,197 --> 00:02:37,032 kde mají skutečné lvy a medvědy? 35 00:02:37,324 --> 00:02:38,701 - Jé, kdy můžeme jít, tati? 36 00:02:38,993 --> 00:02:40,536 - Oh, asi za pár týdnů. 37 00:02:41,495 --> 00:02:43,289 Uděláme si dlouhou cestu letadlem. 38 00:02:43,581 --> 00:02:45,207 Ty, já a máma. 39 00:02:45,499 --> 00:02:47,042 - Chceš říct, že půjdeme do Ameriky? 40 00:02:47,334 --> 00:02:47,877 - Správně. 41 00:02:48,169 --> 00:02:50,296 Teď buď hodný kluk a jdi spát 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,923 a ráno vám o tom povím. 43 00:02:54,175 --> 00:02:55,092 Noc, tati. 44 00:02:55,384 --> 00:02:55,926 Noc. 45 00:02:56,218 --> 00:02:56,760 Noc, mami. 46 00:02:57,052 --> 00:02:58,762 - Dobrou noc, miláčku. 47 00:03:02,183 --> 00:03:04,268 Takže tvůj výtok prošel. 48 00:03:04,560 --> 00:03:05,269 - Ano. 49 00:03:07,062 --> 00:03:08,314 Nezdá se, že by vás to moc potěšilo. 50 00:03:08,606 --> 00:03:10,399 Budu moc ráda 51 00:03:10,691 --> 00:03:12,484 dostat pryč z tohoto druhu života, 52 00:03:12,776 --> 00:03:15,196 šest let života v manželských pokojích. 53 00:03:15,487 --> 00:03:17,448 Začal jsem se cítit jakoby Sám jsem vstoupil do armády. 54 00:03:17,740 --> 00:03:19,533 - Nechceš do Ameriky, že ne? 55 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 Podívej, Connie. 56 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 Vím, že jsme byli přes toto předtím. 57 00:03:25,789 --> 00:03:26,916 Ale pořád nechápu proč. 58 00:03:27,208 --> 00:03:28,042 - Polévka vystydne. 59 00:03:28,334 --> 00:03:29,627 - Proč, Connie? 60 00:03:29,919 --> 00:03:31,629 - Já jen nechci jít, to je vše. 61 00:03:31,921 --> 00:03:33,172 - Ale Connie, všechno je připraveno. 62 00:03:33,464 --> 00:03:34,757 AI mě bere do svého podnikání. 63 00:03:35,049 --> 00:03:35,591 - Al. 64 00:03:35,883 --> 00:03:37,176 Nevěřím, že Al má vůbec firmu. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,260 - Děláš si srandu? 66 00:03:38,552 --> 00:03:39,094 Otec ho opustil 67 00:03:39,386 --> 00:03:41,639 jedna z největších konzerváren továrny v Kalifornii. 68 00:03:41,931 --> 00:03:43,849 - Co udělá, udělá z tebe partnera? 69 00:03:44,975 --> 00:03:46,143 - Nerozumím ti, Connie. 70 00:03:46,435 --> 00:03:48,520 V tomhle jsi byl přímo tady pokoj v den, kdy Al odešel. 71 00:03:48,812 --> 00:03:49,647 Pamatuješ si, co řekl. 72 00:03:49,939 --> 00:03:50,940 - Řekl spoustu věcí. 73 00:03:51,232 --> 00:03:51,857 Všude kolem byl velký řečník. 74 00:03:52,149 --> 00:03:53,025 - Dobře, dobře. 75 00:03:53,317 --> 00:03:54,068 Takže byl velký řečník, 76 00:03:54,360 --> 00:03:56,153 ale vždycky hrál to rovnou se mnou. 77 00:03:56,445 --> 00:03:58,030 co proti němu máš? 78 00:03:58,322 --> 00:04:00,199 S Al to nemá nic společného. 79 00:04:00,491 --> 00:04:01,033 Je to jen-- 80 00:04:01,325 --> 00:04:02,034 - Jen co? 81 00:04:03,285 --> 00:04:05,537 - No, Harry, nemohli bychom chvíli počkat? 82 00:04:06,664 --> 00:04:07,831 Zdá se, že vše, co jsme udělali těchto posledních šesti let 83 00:04:08,123 --> 00:04:09,416 je zabalit a vybalit. 84 00:04:11,502 --> 00:04:12,628 Taky mám domov. 85 00:04:13,545 --> 00:04:16,215 A matka, kterou nemám vidět od té doby, co jsme se vzali. 86 00:04:17,800 --> 00:04:19,134 Nemohli bychom strávit pár měsíců v Anglii 87 00:04:19,426 --> 00:04:20,552 než pojedeme do Ameriky? 88 00:04:21,679 --> 00:04:22,805 - Myslíš v Liverpoolu? 89 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 - Je to můj domov, Harry. 90 00:04:26,767 --> 00:04:27,726 - Dobře. 91 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Strávíme pár měsíců v Liverpoolu. 92 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Ale co dělám pro práci? 93 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 - No, strýčku George by ti něco našel. 94 00:04:35,651 --> 00:04:36,527 - Strýček George, co? 95 00:04:39,321 --> 00:04:40,239 - Podívej, Harry. 96 00:04:41,699 --> 00:04:43,033 mám tě moc ráda. 97 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Nechtěl bych ti stát v cestě. 98 00:04:45,995 --> 00:04:46,704 To víš. 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,498 Kdybys to pro mě udělal. 100 00:04:53,043 --> 00:04:54,837 - No, vypadá to, uh, 101 00:04:55,129 --> 00:04:57,172 Přestanu pracovat pro strýčka Sama 102 00:04:57,464 --> 00:04:58,882 a začít pracovat pro strýčka George. 103 00:05:00,968 --> 00:05:01,927 - Děkuji. 104 00:05:02,219 --> 00:05:03,387 Pojď sem. 105 00:05:03,679 --> 00:05:06,056 - Ne, Harry, ten steak, připálí se. 106 00:05:06,348 --> 00:05:07,474 - Kdo má hlad? 107 00:05:26,076 --> 00:05:27,286 - 10 liber týdně plus příspěvek na stravování a ubytování 108 00:05:27,578 --> 00:05:28,787 na 44hodinový týden. 109 00:05:30,331 --> 00:05:31,123 - Měl jsem zůstat v armádě. 110 00:05:31,415 --> 00:05:32,374 - Hej, utáhněte jim lana. 111 00:05:32,666 --> 00:05:33,917 Chceš přijít o tu zátěž? 112 00:05:34,877 --> 00:05:36,295 Musím je neustále sledovat. 113 00:05:37,338 --> 00:05:38,130 No, tady to máte. 114 00:05:38,422 --> 00:05:38,964 Ber nebo nech být. 115 00:05:39,256 --> 00:05:41,216 - Nemám moc na výběr, že ne. 116 00:05:41,508 --> 00:05:42,051 - Dobře. 117 00:05:42,343 --> 00:05:43,052 Pojď. 118 00:05:44,803 --> 00:05:45,721 - Tohle je tvoje, Millere. 119 00:05:46,013 --> 00:05:46,930 Jak daleko je Glasgow? 120 00:05:47,222 --> 00:05:48,182 - 200 mil. 121 00:05:49,683 --> 00:05:50,642 Mělo by to trvat asi 10 hodin, co? 122 00:05:50,934 --> 00:05:53,103 - Četl jsi je pravidla a předpisy. 123 00:05:53,395 --> 00:05:55,439 V této hře, pokud nemůžete ujet 400 mil denně, 124 00:05:55,731 --> 00:05:57,775 máš padáka, tak nastup na palubu mého chlapce, 125 00:05:58,067 --> 00:06:00,652 oh, a nechte svého strýce Caseyho, aby vás vedl. 126 00:07:19,731 --> 00:07:20,399 - Tak ahoj. 127 00:07:20,691 --> 00:07:21,400 - Ahoj. 128 00:07:25,737 --> 00:07:26,321 Káva. 129 00:07:26,613 --> 00:07:27,322 Šálek kávy. 130 00:07:37,791 --> 00:07:38,542 - Děkuji. 131 00:07:49,344 --> 00:07:51,180 - No, pěkně jsme se vyřádili měj se tam dobře, chlapče. 132 00:07:51,472 --> 00:07:52,181 - Určitě ano. 133 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 - Nic se nevyrovná šálku silného čaje 134 00:08:02,024 --> 00:08:03,275 pro ochranu před počasím. 135 00:08:04,902 --> 00:08:05,944 - Kdo jsou vaši přátelé? 136 00:08:07,112 --> 00:08:09,740 - Ach já, nikdy jsem neviděl je předtím v mém životě. 137 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 - Vypadají dost ostře. 138 00:08:13,994 --> 00:08:14,912 - Ostré jako břitvy. 139 00:08:17,539 --> 00:08:19,500 No, asi půjdu. 140 00:08:20,876 --> 00:08:22,920 - Já, uh, kam spěcháš? 141 00:08:23,212 --> 00:08:24,463 Máme před sebou dlouhou cestu. 142 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 - Způsob, jakým řídíš Potřebuji náskok. 143 00:08:26,673 --> 00:08:27,591 - Nemáš ani vychování čekat 144 00:08:27,883 --> 00:08:29,384 dokud nedopiju čaj? 145 00:08:29,676 --> 00:08:30,802 - Uvidíme se na cestě. 146 00:08:45,901 --> 00:08:46,610 - Ahoj. 147 00:08:49,530 --> 00:08:50,113 Hej. 148 00:08:50,405 --> 00:08:50,948 Co je to za nápad? 149 00:08:51,240 --> 00:08:51,782 Dejte ty věci zpátky. 150 00:08:52,074 --> 00:08:53,575 - Jsi vzadu trochu mokrá ty uši, synku, že? 151 00:08:53,867 --> 00:08:55,452 Pokračuj, poraz to. 152 00:09:15,514 --> 00:09:16,473 - Buď džípy. 153 00:09:18,976 --> 00:09:19,810 Svatí nás chrání. 154 00:09:20,102 --> 00:09:20,644 co děláš? 155 00:09:20,936 --> 00:09:21,728 - Tito dva se snažili 156 00:09:22,020 --> 00:09:23,480 ukrást věci z vašeho náklaďáku. 157 00:09:23,772 --> 00:09:25,691 - Chlapče, máš toho hodně dozvědět se o této hře. 158 00:09:25,983 --> 00:09:26,817 - Podívej, Casey, dali... 159 00:09:27,109 --> 00:09:28,735 - Udělej mi laskavost, vypadni odtud. 160 00:09:29,027 --> 00:09:29,570 - Ale Casey-- 161 00:09:29,861 --> 00:09:30,404 -Pojď, pojď, pojď, 162 00:09:30,696 --> 00:09:31,238 Vysvětlím později. 163 00:09:31,530 --> 00:09:32,239 Pojď. 164 00:09:32,531 --> 00:09:33,407 - Dobře. 165 00:09:51,508 --> 00:09:54,303 -Aha, tak jindy, eh. 166 00:10:13,363 --> 00:10:15,657 - Dobře, drž to tam. 167 00:10:15,949 --> 00:10:16,491 Udělali jste si dobrý čas. 168 00:10:16,783 --> 00:10:18,702 Tohle jsme nečekali zatížení až do rána. 169 00:10:19,745 --> 00:10:21,663 - Kde mohu získat? vrátit náklad do Liverpoolu? 170 00:10:21,955 --> 00:10:23,540 - Jste tu nový, že? 171 00:10:23,832 --> 00:10:25,042 - Správně. 172 00:10:25,334 --> 00:10:28,587 - Je tu jen jeden muž k vidění, Joe Easy. 173 00:10:28,879 --> 00:10:30,213 Není toho moc, co se hýbe dovnitř a ven z tohoto doku 174 00:10:30,505 --> 00:10:31,923 že to nezvládá. 175 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 Vlevo u brány a tam dole na ulici. 176 00:10:33,508 --> 00:10:34,259 To nemůžete minout. 177 00:10:35,802 --> 00:10:36,553 - Díky. 178 00:10:38,889 --> 00:10:39,473 Aberdeen. 179 00:10:39,765 --> 00:10:40,766 Kdo je pro Aberdeen? 180 00:10:43,977 --> 00:10:44,561 Edinburgh. 181 00:10:44,853 --> 00:10:45,395 Někdo pro Edinburgh? 182 00:10:45,687 --> 00:10:47,230 - Ano. 183 00:10:50,067 --> 00:10:50,651 - Jaký je náklad? 184 00:10:50,942 --> 00:10:51,526 - Surové železo. 185 00:10:51,818 --> 00:10:52,361 Kolik? 186 00:10:52,653 --> 00:10:53,362 - 15 bobů za tunu. 187 00:10:54,655 --> 00:10:55,656 Dobře? 188 00:10:55,947 --> 00:10:56,490 - Dobře. 189 00:10:56,782 --> 00:10:57,324 - Jméno? 190 00:10:57,616 --> 00:10:58,325 Šedá. 191 00:10:59,826 --> 00:11:00,702 Ta. 192 00:11:00,994 --> 00:11:01,703 - Ano? - Liverpool. 193 00:11:01,995 --> 00:11:02,663 - Co máš? 194 00:11:02,954 --> 00:11:03,497 - 10 tun. 195 00:11:03,789 --> 00:11:04,331 - Jméno? 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,165 - Miller. 197 00:11:05,457 --> 00:11:06,083 - Dobře, počkej chvíli. 198 00:11:16,051 --> 00:11:19,179 Dundee, spousta plech pro Dundee. 199 00:11:19,471 --> 00:11:20,389 - Kde jsi vzal toho hajzla? 200 00:11:20,681 --> 00:11:21,598 - Zvedl jsem ho na silnici. 201 00:11:21,890 --> 00:11:23,558 Asi se musel ztratit. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,811 Co budeme dělat? s tebou, jo? 203 00:11:26,103 --> 00:11:26,645 - Mám doma malé dítě 204 00:11:26,937 --> 00:11:27,479 vědět, co s ním dělat. 205 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 Chceš ho prodat? 206 00:11:29,272 --> 00:11:30,065 - Tady, máš ho. 207 00:11:30,357 --> 00:11:31,566 - Řekni, děkuji. 208 00:11:31,858 --> 00:11:33,568 Rád bych ti za něj zaplatil. 209 00:11:33,860 --> 00:11:36,238 - Rád se ho zbavím. 210 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 - Díky. - Cardiffe, kdo je pro Cardiff? 211 00:11:38,115 --> 00:11:38,657 Jo, já. 212 00:11:38,949 --> 00:11:39,491 Jméno? 213 00:11:39,783 --> 00:11:42,619 Jones. 214 00:11:42,911 --> 00:11:44,413 Inverness, někdo pro Inverness? 215 00:11:44,705 --> 00:11:45,789 - Jaký je náklad, kámo? 216 00:11:46,081 --> 00:11:46,707 Hnojivo. 217 00:11:46,998 --> 00:11:51,878 Proč to nepošleš poštou? 218 00:11:58,593 --> 00:12:00,137 Liverpool, Liverpool někdo? 219 00:12:00,429 --> 00:12:01,012 - Tady. 220 00:12:01,304 --> 00:12:02,139 - Náklad dřeva pro Liverpool. 221 00:12:02,431 --> 00:12:03,140 Nějaké nabídky? 222 00:12:03,432 --> 00:12:03,974 Jsem tady. 223 00:12:04,266 --> 00:12:04,933 Jedu do Liverpoolu. 224 00:12:05,225 --> 00:12:06,143 - Jméno? 225 00:12:06,435 --> 00:12:06,977 - Kenny. 226 00:12:07,269 --> 00:12:07,811 - Hej, chvíli. 227 00:12:08,103 --> 00:12:09,771 Podívej, čekal jsem tady. 228 00:12:10,063 --> 00:12:10,689 Co je to za nápad? 229 00:12:10,981 --> 00:12:11,690 - Promiň, kamaráde. 230 00:12:14,276 --> 00:12:15,235 - To je jeho náklad. 231 00:12:16,236 --> 00:12:16,903 - Nechte ho. 232 00:12:17,195 --> 00:12:18,572 Zjistím, co se tady kolem děje. 233 00:12:18,864 --> 00:12:21,032 Tady to střídáme, synu. 234 00:12:35,297 --> 00:12:37,299 - Podívejte, buď to máte zboží nebo ne. 235 00:12:37,591 --> 00:12:38,383 Pokud ne, nemůžeme podnikat. 236 00:12:38,675 --> 00:12:39,301 - No, měli bychom hotovo, pane Easy, 237 00:12:39,593 --> 00:12:40,552 ale dostali jsme se do problémů. 238 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 - To je tvoje bolest hlavy. 239 00:12:42,429 --> 00:12:42,971 co chceš? 240 00:12:43,263 --> 00:12:44,473 - Podívej, právě jsem se přihlásil venku-- 241 00:12:44,765 --> 00:12:46,683 - Dobře, dejte to někam jinam, ano? 242 00:12:46,975 --> 00:12:48,143 Pojď, pojď. 243 00:12:48,435 --> 00:12:49,060 - Joe. 244 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 Co? 245 00:12:50,937 --> 00:12:52,898 Vyhovovala vám tato smlouva? 246 00:12:53,190 --> 00:12:54,191 - To je můj podpis, ne? 247 00:12:54,483 --> 00:12:55,066 - Hele, nevadí ti to? 248 00:12:55,358 --> 00:12:56,860 - Ten muž tě chce vidět, Joe. 249 00:12:58,570 --> 00:12:59,780 - Co je, co chceš? 250 00:13:00,071 --> 00:13:00,614 - Mám prázdné auto. 251 00:13:00,906 --> 00:13:01,573 Rád bych to naplnil. 252 00:13:01,865 --> 00:13:03,450 - Vzadu vpravo. 253 00:13:03,742 --> 00:13:04,284 - Zkoušel jsem to tam. 254 00:13:04,576 --> 00:13:06,369 Tvůj muž nechce obchodovat se mnou. 255 00:13:06,661 --> 00:13:08,121 - No, možná ne jako tvůj obličej nebo tak něco. 256 00:13:08,413 --> 00:13:09,748 Teď pojď, vypadni odtud. 257 00:13:10,040 --> 00:13:10,832 Mám co dělat. 258 00:13:11,124 --> 00:13:12,834 - Slyšeli jste to! - Jediné, co chci, je práce. 259 00:13:13,126 --> 00:13:13,668 - Pojď, jdeme. 260 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 - Pozor na psa. 261 00:13:24,971 --> 00:13:26,056 - Dostaňte ho odtud! 262 00:13:26,348 --> 00:13:27,808 - No tak, ven z toho. 263 00:13:29,142 --> 00:13:30,018 - Ty taky, poraz to. 264 00:13:39,319 --> 00:13:40,445 Jedna věc, kterou bych si přál obejít se bez v tomto podnikání 265 00:13:40,737 --> 00:13:42,155 jsou řidiči kamionů. 266 00:13:42,447 --> 00:13:44,241 - Zdá se, že si tě pamatuji sám jednou řídil kamion. 267 00:13:44,533 --> 00:13:45,116 - Tehdy byly věci jiné. 268 00:13:45,408 --> 00:13:47,410 Žádné odbory, nic. 269 00:13:47,702 --> 00:13:49,663 Ne, byl to opravdu těžký zápas. 270 00:13:49,955 --> 00:13:51,540 Bez pravidel. 271 00:13:51,832 --> 00:13:52,999 Kromě tohoto. 272 00:13:53,291 --> 00:13:56,002 - A pořád hraješ podle starých pravidel, ne? 273 00:14:01,049 --> 00:14:03,760 - Oh, ten tvůj bratr je začíná mi vlézt do vlasů. 274 00:14:04,052 --> 00:14:05,220 - Je to chytrý kluk, Joe. 275 00:14:05,512 --> 00:14:06,054 - Oh, jistě. 276 00:14:06,346 --> 00:14:07,597 Je to pravděpodobně nejchytřejší účetní 277 00:14:07,889 --> 00:14:09,182 kdokoli vyšel z vězení. 278 00:14:10,225 --> 00:14:11,476 - Všichni děláme chyby. 279 00:14:11,768 --> 00:14:13,687 - Udělal jsem chybu v den, kdy jsem si ho vzal. 280 00:14:14,729 --> 00:14:17,190 - Stále bude pokračovat pracuje pro tebe, že? 281 00:14:21,194 --> 00:14:21,778 Tak co, jdeš? 282 00:14:22,070 --> 00:14:23,822 Protože jsem unavený a chci domů. 283 00:14:24,990 --> 00:14:27,033 - Hele, proč nejdeš přes ulici 284 00:14:27,325 --> 00:14:28,535 a dát si šálek kávy? 285 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Budu pět minut. 286 00:14:31,538 --> 00:14:32,414 - Pět minut? 287 00:14:33,456 --> 00:14:34,457 Hmm. 288 00:14:50,181 --> 00:14:51,433 jsi vážně zraněný? 289 00:14:58,857 --> 00:15:00,400 - Co se děje? 290 00:15:01,651 --> 00:15:02,319 co se stalo? 291 00:15:02,611 --> 00:15:03,653 - Pomozte mi s ním. 292 00:15:03,945 --> 00:15:04,863 - Jasně, jistě. 293 00:15:05,155 --> 00:15:06,781 Pojďme ho dostat dovnitř. 294 00:15:15,123 --> 00:15:16,249 - Tati, co se stalo? 295 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 - Dám si brandy. 296 00:15:18,543 --> 00:15:20,921 Bene, přines mi brandy, rychle. 297 00:15:22,297 --> 00:15:23,673 Neměl jsi šel tam takhle. 298 00:15:23,965 --> 00:15:25,133 Chtělo to potíže. 299 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 - Jen jsem žádal o práci. 300 00:15:27,218 --> 00:15:29,930 - Požádal jsi o práci a oni dal ti obchod, jo? 301 00:15:31,222 --> 00:15:31,973 Zde. 302 00:15:32,891 --> 00:15:33,642 - Díky. 303 00:15:37,854 --> 00:15:38,647 - Hej, hej, hej, hej. 304 00:15:38,939 --> 00:15:40,148 To není pivo. 305 00:15:41,733 --> 00:15:42,984 - Už budeš v pořádku? 306 00:15:43,276 --> 00:15:43,818 - Ano. 307 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 Oh, on bude... 308 00:15:57,624 --> 00:15:58,959 děkuji. 309 00:17:04,149 --> 00:17:06,067 - Hej, ahoj, Harry. 310 00:17:06,359 --> 00:17:09,654 Řekni, uh, co takhle brát pár dní volna? 311 00:17:09,946 --> 00:17:11,781 Odveďte Connie a dítě pryč někam na víkend. 312 00:17:12,073 --> 00:17:12,615 - Jaký je úhel? 313 00:17:12,907 --> 00:17:13,867 Tohle nejsou Vánoce. 314 00:17:14,159 --> 00:17:17,037 - Chtěl bych, abyste udělali a běžet dnes večer do Glasgow. 315 00:17:17,328 --> 00:17:18,663 - Děláš si srandu. 316 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Všechny jsem řídil celý den, jsem zaneprázdněn. 317 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Je v tom bonus, pokud to uděláš. 318 00:17:22,751 --> 00:17:23,835 - Co dělat? 319 00:17:24,127 --> 00:17:26,504 - Je tam 500 beden whisky na tom vozidle. 320 00:17:27,630 --> 00:17:30,091 - No, to je nový obrat, vzít Skotsko do Skotska. 321 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Víš, myslel jsem, že Casey 322 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 byl tento týden na běhu v Glasgow. 323 00:17:34,637 --> 00:17:35,346 - To je právě ono. 324 00:17:38,391 --> 00:17:40,643 - Myslím, že by mi stačilo pár dní. 325 00:17:40,935 --> 00:17:41,811 - A bonus. 326 00:17:42,771 --> 00:17:44,147 - Určitě by se to dalo použít. 327 00:17:44,439 --> 00:17:44,981 - Dobře? 328 00:17:45,273 --> 00:17:46,524 - Dobře. 329 00:17:53,656 --> 00:17:54,491 - Hej, hej! 330 00:18:05,502 --> 00:18:07,837 - Jak to je, minuli jsme se přípravné zápasy. 331 00:18:08,129 --> 00:18:08,755 Čau, Lynn! 332 00:18:10,590 --> 00:18:11,299 Ahoj? 333 00:18:12,926 --> 00:18:13,760 Ano. 334 00:18:14,052 --> 00:18:14,761 Ano, je to tak. 335 00:18:15,053 --> 00:18:17,263 Pojď, chceš, zmeškáme hlavní zápas. 336 00:18:17,555 --> 00:18:18,056 - Kdo je to? - Měl bych si zlomit vaz 337 00:18:18,348 --> 00:18:19,474 vidět boxerský zápas. 338 00:18:19,766 --> 00:18:20,600 Jen chvilku. 339 00:18:20,892 --> 00:18:21,976 Joe, to je pro tebe. 340 00:18:22,268 --> 00:18:22,811 - Nejsem tady. 341 00:18:23,103 --> 00:18:24,604 Je to muž jménem Casey. 342 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 Prý je to velmi naléhavé. 343 00:18:30,193 --> 00:18:30,902 - Ano? 344 00:18:32,070 --> 00:18:32,821 Mluvení. 345 00:18:35,365 --> 00:18:36,116 Jo. 346 00:18:38,118 --> 00:18:39,244 No, kdo to řídí? 347 00:18:41,162 --> 00:18:42,163 Je ti to líto? 348 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 Co je to? 349 00:18:47,210 --> 00:18:50,004 - Celá věc je připravena, pak musí někdo zbystřit. 350 00:18:50,296 --> 00:18:52,173 - Dobře, pracujeme nebo hrajeme? 351 00:18:53,216 --> 00:18:54,008 - Uklidni se, ano? 352 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 Ed, Joe. 353 00:19:03,685 --> 00:19:04,394 Je to nová dohoda. 354 00:19:05,770 --> 00:19:06,563 Ano, ano, já vím. 355 00:19:06,855 --> 00:19:07,397 Teď poslouchej. 356 00:19:07,689 --> 00:19:08,231 Náklaďák právě odjel. 357 00:19:08,523 --> 00:19:09,065 Jdi na tu cestu, najdi ji. 358 00:19:09,357 --> 00:19:10,525 Jakmile to přestane, zavolej mi. 359 00:19:12,443 --> 00:19:14,404 Ne, tohle si vyřídím sám. 360 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Dobrý den, pane Easy. 361 00:19:38,553 --> 00:19:39,846 - Ahoj, pane Easy. 362 00:19:46,352 --> 00:19:47,270 - Dobrý den, pane Easy. 363 00:20:03,703 --> 00:20:05,121 - Slyšel jsem, že jsi čestný muž. 364 00:20:06,664 --> 00:20:07,248 - Oh? 365 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 - Je mi potěšením potkat čestného muže. 366 00:20:12,086 --> 00:20:13,087 Jaká je vaše cena? 367 00:20:17,091 --> 00:20:18,801 Je to docela nálož, kterou tam máte. 368 00:20:20,970 --> 00:20:22,263 Myslím, že bychom se mohli domluvit. 369 00:20:31,314 --> 00:20:34,734 Podívej, měl bys jít na procházku? 370 00:20:36,569 --> 00:20:38,738 Jděte zpět nebo si dejte umýt nebo tak něco, hmm? 371 00:20:45,203 --> 00:20:45,870 Horká káva. 372 00:20:46,162 --> 00:20:46,871 - Kávu. 373 00:20:50,375 --> 00:20:52,752 10 cigaret. 374 00:21:07,850 --> 00:21:10,728 - Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys počkal v autě. 375 00:21:11,020 --> 00:21:13,648 - Dostávám jen trochu unavený z čekání na tebe, Joe. 376 00:21:13,940 --> 00:21:16,401 Mám hlad a chci jít se někam najíst. 377 00:21:16,693 --> 00:21:18,695 - Jestli chceš jíst něco, pak něco sníst. 378 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 - V tomto prasečím domě? 379 00:21:21,239 --> 00:21:22,782 - Poslouchej, sloužil jsi v takovém prasečím domě 380 00:21:23,074 --> 00:21:24,867 když jsem tě vyzvedl, zlato. 381 00:21:25,159 --> 00:21:27,787 Dávej pozor, abych tě neshodil hned zpátky mezi prasata. 382 00:21:29,247 --> 00:21:30,415 - Chceš jít zpátky do města, Joe? 383 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 Protože beru auto. 384 00:21:32,959 --> 00:21:34,585 - To bych neudělal. 385 00:21:36,587 --> 00:21:37,130 Hej! 386 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 - Hej, chlapi, to musí být jediná kavárna na silnici 387 00:21:45,096 --> 00:21:46,973 to má podlahovou show, co? 388 00:22:10,705 --> 00:22:12,248 - Dostaňte ho odtamtud. 389 00:22:12,540 --> 00:22:13,708 Viděl jsi někdy něco podobného? 390 00:22:14,000 --> 00:22:14,876 Hej. 391 00:22:24,510 --> 00:22:26,137 - Podívejte, paní, mám dost vlastních problémů, já-- 392 00:22:26,429 --> 00:22:28,389 - Prosím, jen mě někam odvez. 393 00:22:28,681 --> 00:22:29,223 - Nemůžu to udělat. 394 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 - Musím odtud pryč. 395 00:22:30,808 --> 00:22:31,517 Prosím. 396 00:22:34,520 --> 00:22:35,438 - Dobře. 397 00:22:54,582 --> 00:22:55,333 - Tady. 398 00:24:03,401 --> 00:24:04,610 - Kde to jsme? 399 00:24:04,902 --> 00:24:05,611 - Hlad? 400 00:24:35,224 --> 00:24:37,643 Jsi do toho chlapa zamilovaná? 401 00:24:38,644 --> 00:24:39,562 - Zamilovaný do Joea? 402 00:24:42,523 --> 00:24:44,775 Nikdo Joea nemiluje, snad kromě Joea. 403 00:24:47,612 --> 00:24:49,322 - Byl jsi tak naštvaný, že jsem si myslel, že možná. 404 00:24:49,614 --> 00:24:52,074 - Můj starý muž míval opilý a klepej mě. 405 00:24:53,034 --> 00:24:53,868 Pak jsem ho nenáviděl. 406 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Ale jednoho dne policie přišel a vzal ho pryč 407 00:25:00,416 --> 00:25:01,209 a plakal jsem. 408 00:25:03,794 --> 00:25:04,545 Je to legrační. 409 00:25:06,172 --> 00:25:08,633 Když toho moc nemáš, nerad to ztrácíš. 410 00:25:15,932 --> 00:25:17,934 Jen se bojím Franka. 411 00:25:18,226 --> 00:25:19,644 Je to můj bratr. 412 00:25:19,936 --> 00:25:23,314 Vidíš, Joe to snáší on kvůli mně, 413 00:25:23,606 --> 00:25:25,858 ale nepředpokládám, že by se někdy dostal sám 414 00:25:26,150 --> 00:25:27,151 práci kdekoliv jinde. 415 00:25:33,533 --> 00:25:34,784 Jste ženatý, že? 416 00:25:36,369 --> 00:25:37,119 - Ukazuje to? 417 00:25:38,246 --> 00:25:39,163 - Vždycky to můžu říct. 418 00:25:40,373 --> 00:25:44,043 - Ženatí muži jsou více, sympatický. 419 00:25:45,211 --> 00:25:45,836 Tak to je italsky. 420 00:25:46,128 --> 00:25:47,171 Znamená to tak nějak... 421 00:25:48,339 --> 00:25:49,090 - Sympatický. 422 00:25:53,970 --> 00:25:56,556 - Něco víš jinak se mi na tobě líbí? 423 00:25:56,847 --> 00:25:59,100 Nepokusil jsi se na mě ani jednou vrhnout. 424 00:26:01,310 --> 00:26:03,437 Obvykle, když chlap vezme a dívka ven a koupí jí jídlo, 425 00:26:03,729 --> 00:26:05,565 myslí si, že ona je ten dezert. 426 00:26:12,363 --> 00:26:14,907 No, půjdeme? 427 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 - Dobře. 428 00:26:20,329 --> 00:26:21,038 - Harry. 429 00:26:23,249 --> 00:26:24,000 Díky. 430 00:26:25,334 --> 00:26:26,168 - Na co? 431 00:26:27,795 --> 00:26:29,213 - Za soucit. 432 00:26:35,970 --> 00:26:38,180 Pokračuj, šup. 433 00:26:38,472 --> 00:26:39,181 - Díky. 434 00:26:42,435 --> 00:26:44,145 Vypadáte unaveně, pane. 435 00:26:44,437 --> 00:26:45,271 Jeli jste dlouho? 436 00:26:45,563 --> 00:26:46,272 - Celou noc. 437 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 - Máme pokoje. 438 00:26:49,150 --> 00:26:50,860 Chceš si trochu odpočinout, 439 00:26:51,152 --> 00:26:52,028 ty a manželka? 440 00:27:28,230 --> 00:27:30,024 - Raději to uzavřete. 441 00:27:30,316 --> 00:27:31,108 Nastydneš. 442 00:28:31,168 --> 00:28:32,253 Kávu, prosím. 443 00:28:32,545 --> 00:28:33,254 Dobře. 444 00:29:07,371 --> 00:29:08,038 - Jak se jmenuje toto místo? 445 00:29:08,330 --> 00:29:09,123 U cesty. 446 00:29:10,082 --> 00:29:11,375 - Dejte mi policii, prosím. 447 00:29:12,752 --> 00:29:13,335 Ahoj? 448 00:29:13,627 --> 00:29:14,295 Jmenuji se Miller. 449 00:29:14,587 --> 00:29:17,548 Jsem v kavárně Wayside na A-59. 450 00:29:17,840 --> 00:29:19,049 Právě mi ukradli náklaďák. 451 00:29:19,341 --> 00:29:21,051 - Harry, co se stalo? 452 00:29:21,343 --> 00:29:21,886 co se děje? 453 00:29:22,178 --> 00:29:23,512 To byl tvůj náklaďák? 454 00:29:23,804 --> 00:29:25,055 Ukradl to někdo? 455 00:29:25,347 --> 00:29:26,932 - Je to pěkný akt, který jsi předvedl. 456 00:29:27,224 --> 00:29:28,559 Až se příště vrátíš tomu tvému příteli, 457 00:29:28,851 --> 00:29:29,393 - Ne. 458 00:29:29,685 --> 00:29:30,227 - řekni mu, až ho příště uvidím, 459 00:29:30,519 --> 00:29:31,061 Zlomím mu obě ruce. 460 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 - Ne Harry, mýlíš se. 461 00:29:32,563 --> 00:29:33,564 Harry, poslouchej mě, prosím. 462 00:29:33,856 --> 00:29:34,523 Neměl jsem s tím nic společného. 463 00:29:34,815 --> 00:29:36,025 Harry. 464 00:29:36,942 --> 00:29:37,693 - Harry! 465 00:29:46,368 --> 00:29:47,244 Seberte seržanty svého týmu 466 00:29:47,536 --> 00:29:48,913 v Carlisle Central. 467 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 - Harrymu nerozumím, proč? 468 00:29:50,915 --> 00:29:51,665 Pokud vám chyběly peníze... 469 00:29:51,957 --> 00:29:52,666 - Myslíš, že jsem do toho byl? 470 00:29:52,958 --> 00:29:54,001 - No, proč jsi přestal? 471 00:29:54,293 --> 00:29:54,835 - Protože jsem byl unavený. 472 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 A co ta dívka, byla taky unavená? 473 00:29:58,088 --> 00:30:00,549 Harry, do jednoho jsi se zamiloval z nejstarších gagů na silnici. 474 00:30:00,841 --> 00:30:01,967 - Jo, jo, jo, jo, jo. 475 00:30:02,259 --> 00:30:04,887 - No, jste připraveni teď je to těžké 476 00:30:05,179 --> 00:30:08,349 protože pojišťovny po tomhle se tě nedotkne. 477 00:30:08,641 --> 00:30:09,433 A nemyslím si, že Connie bude velmi šťastný 478 00:30:09,725 --> 00:30:10,601 o tom, buď. 479 00:30:13,521 --> 00:30:14,480 - Kdo to byla, Harry? 480 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Nějakou holku, kterou jsi sebral na cestě? 481 00:30:20,444 --> 00:30:21,445 - Předpokládejme, že o tom nebudeme mluvit, co? 482 00:30:21,737 --> 00:30:22,947 - Chci o tom mluvit. 483 00:30:23,239 --> 00:30:23,948 - Já ne! 484 00:30:25,199 --> 00:30:26,784 - Doufám, že to stálo za to. 485 00:30:28,828 --> 00:30:30,621 No, takže teď jsi bez práce. 486 00:30:30,913 --> 00:30:31,831 co budeme dělat? 487 00:30:32,122 --> 00:30:33,499 - Řeknu ti, co uděláme. 488 00:30:33,791 --> 00:30:35,876 Zítra ráno jdu dolů do paroplavební společnosti. 489 00:30:36,168 --> 00:30:38,045 Koupím tři lístky do Ameriky. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,714 Dnes večer píšu Al a říct mu, že jsme na cestě. 491 00:30:44,385 --> 00:30:45,803 - Nepůjdu, Harry. 492 00:30:46,095 --> 00:30:47,513 - Co chceš, abych udělal, Connie? 493 00:30:47,805 --> 00:30:49,473 Zůstaň tady a škrábej se kolem snaží se uživit 494 00:30:49,765 --> 00:30:52,184 když mám dobrou práci čekáš na mě doma? 495 00:30:52,476 --> 00:30:53,519 - Nepůjdu. 496 00:30:59,400 --> 00:31:02,194 Dobře, jeď do Ameriky. 497 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 Ale půjdeš beze mě. 498 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 - Klídek, zlato. 499 00:31:28,137 --> 00:31:29,013 Klid, Connie. 500 00:31:31,265 --> 00:31:31,974 Connie, 501 00:31:35,144 --> 00:31:36,645 Jsem s tebou, zlato. 502 00:31:38,314 --> 00:31:40,816 Něco vymyslíme. 503 00:31:54,455 --> 00:31:55,164 - Joe? 504 00:31:58,042 --> 00:31:59,043 Dobře? 505 00:32:00,169 --> 00:32:01,754 - Nemohli jsme ji najít, pane Easy. 506 00:32:03,923 --> 00:32:05,841 Vrátili jsme se do kavárny, ale ona byla pryč. 507 00:32:07,009 --> 00:32:10,429 - Kam zmizel? 508 00:32:10,721 --> 00:32:14,058 Odešla s tím řidičem náklaďáku? 509 00:32:14,350 --> 00:32:16,769 Dobře, měla nebo ne? 510 00:32:17,061 --> 00:32:18,187 - Nevím, pane Easy. 511 00:32:36,914 --> 00:32:38,165 - Řidič kamionu. 512 00:32:39,458 --> 00:32:40,167 Řidič kamionu. 513 00:32:44,505 --> 00:32:45,255 Upřímný. 514 00:32:47,675 --> 00:32:48,801 - Ano, Joe? 515 00:32:49,093 --> 00:32:50,302 Chci, abys šel ven a najdi tu svou sestru 516 00:32:50,594 --> 00:32:51,679 a přiveďte ji sem. 517 00:32:54,181 --> 00:32:56,433 - Jak, v řetězech? 518 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 - Je mi jedno jak. 519 00:32:59,520 --> 00:33:00,562 Jen ji chci zpátky tady, to je vše. 520 00:33:15,619 --> 00:33:16,286 - Šálek čaje, Joe. 521 00:33:16,578 --> 00:33:17,287 - Správně. 522 00:33:20,666 --> 00:33:22,710 - Oh, je skutečná zima, skutečná zima. 523 00:33:24,503 --> 00:33:27,006 Dostatečně chladný, aby zmrazil odrazit větrnou opici. 524 00:33:27,923 --> 00:33:30,092 No, jak ses měl? 525 00:33:30,384 --> 00:33:31,218 Ne tak dobře, slyším. 526 00:33:31,510 --> 00:33:33,846 Ach, to je špatné, špatné. 527 00:33:34,138 --> 00:33:37,516 Nic není tak ponižující pro a muž, který hledá práci. 528 00:33:38,600 --> 00:33:39,351 Oh, něco mám chtěl s tebou mluvit o. 529 00:33:41,770 --> 00:33:42,813 Postarat se o drink? 530 00:33:45,482 --> 00:33:47,359 Mám malou práci. 531 00:33:47,651 --> 00:33:51,280 Potřebuji někoho, kdo bude řídit a náklaďák, někdo spolehlivý. 532 00:33:52,322 --> 00:33:53,574 Jako například vy. 533 00:33:54,867 --> 00:33:59,204 Je tu, uh, je tu 200 liber 534 00:33:59,496 --> 00:34:00,247 v tom pro vás. 535 00:34:03,417 --> 00:34:05,002 - Zní to dost křivě. 536 00:34:05,294 --> 00:34:05,836 - Křivý? 537 00:34:06,128 --> 00:34:08,047 Možná trochu ohnutý. 538 00:34:09,798 --> 00:34:10,841 Uvidíme se později, Casey. 539 00:34:11,133 --> 00:34:12,092 - Co se děje? 540 00:34:12,384 --> 00:34:14,011 Vy a rodina jste přestali jíst? 541 00:34:16,013 --> 00:34:17,306 - Nebojte se o mě a rodinu. 542 00:34:17,598 --> 00:34:18,223 Dostanu práci. 543 00:34:18,515 --> 00:34:19,850 - Co děláš? 544 00:34:20,142 --> 00:34:21,852 Jsi na seznamu, Harry. 545 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 Jakmile jste na seznamu, jste mrtvý. 546 00:34:26,690 --> 00:34:27,983 - Promiň kamaráde, nemůžu tě použít. 547 00:35:13,904 --> 00:35:16,782 - Dobře, zapni to druhý náklaďák, pojď. 548 00:35:17,074 --> 00:35:17,616 Pojď. 549 00:35:17,908 --> 00:35:18,909 Pojď, pojď. 550 00:35:19,201 --> 00:35:20,244 Drž se, kámo. 551 00:35:35,968 --> 00:35:37,136 Ahoj, chlapče Harry. 552 00:35:37,427 --> 00:35:38,679 - Ahoj, Casey. 553 00:35:38,971 --> 00:35:40,764 Vypadá jako jeden z náklaďáků Joe Easyho. 554 00:35:41,056 --> 00:35:42,683 - Neříkej. 555 00:35:42,975 --> 00:35:45,060 - Je to tak? těžké se musí okrást? 556 00:35:45,352 --> 00:35:46,687 Dobře, Tome, dáme si tě. 557 00:35:46,979 --> 00:35:47,688 Právo. 558 00:35:51,942 --> 00:35:53,527 - Vypadá to, že jim došel benzín. 559 00:35:56,280 --> 00:35:58,365 - Nic jako hezké oheň za chladné noci. 560 00:36:08,458 --> 00:36:10,419 - Dobře, Casey, pojďme. 561 00:36:10,711 --> 00:36:11,628 - Uvidíme se, chlapče. 562 00:36:15,382 --> 00:36:16,216 - Dostaňte ji až na okraj. 563 00:36:16,508 --> 00:36:17,050 Právo. 564 00:36:17,342 --> 00:36:18,552 Dobře, to stačí. 565 00:36:38,197 --> 00:36:38,906 - Dobře, Casey? 566 00:36:39,198 --> 00:36:39,907 Dobře. 567 00:36:43,452 --> 00:36:45,204 Dobře, nech ji jít! 568 00:37:08,018 --> 00:37:11,104 - Pojď, vypadneme odtud. 569 00:37:11,396 --> 00:37:13,106 Tak pojď, pojď. 570 00:37:28,997 --> 00:37:30,082 - Nemohu to pochopit. 571 00:37:31,208 --> 00:37:33,293 Tu cestu znám jako své boty. 572 00:37:33,585 --> 00:37:35,254 Nic na tom není. 573 00:37:35,545 --> 00:37:38,173 Pokud se něco nestalo špatně s řízením. 574 00:37:38,465 --> 00:37:40,300 - Nenašli jsme žádné stopy po smyku. 575 00:37:41,802 --> 00:37:44,596 Přesto budeme moci mít pořádný pohled po ránu. 576 00:37:45,889 --> 00:37:46,807 - Ano, ano. 577 00:37:52,187 --> 00:37:52,938 - Dobře? 578 00:38:02,531 --> 00:38:04,074 Budete muset dát důkazy při vyšetřování 579 00:38:04,366 --> 00:38:05,659 samozřejmě, pane Easy. 580 00:38:05,951 --> 00:38:07,327 - Jo, jo, samozřejmě. 581 00:38:14,626 --> 00:38:15,419 co chceš? 582 00:38:23,010 --> 00:38:23,927 co je to? 583 00:38:24,928 --> 00:38:25,929 - Jak to vypadá? 584 00:38:30,684 --> 00:38:31,476 - Všechno je spálené. 585 00:38:33,103 --> 00:38:33,979 - Stejně tak Casey. 586 00:38:38,108 --> 00:38:39,985 Teď mi dej moje peníze. 587 00:38:49,995 --> 00:38:52,164 - S Caseym je to špatné. 588 00:38:53,707 --> 00:38:54,875 Nechat se takhle zabít. 589 00:38:57,127 --> 00:38:58,587 - To nepůjde, Joe. 590 00:39:01,256 --> 00:39:01,840 Policie není hloupá 591 00:39:02,132 --> 00:39:03,467 a pojišťovna také ne. 592 00:39:03,759 --> 00:39:05,010 - Proč to nezabalíš? 593 00:39:24,988 --> 00:39:27,824 Ty peníze jsi nutně potřeboval. 594 00:39:29,242 --> 00:39:31,244 Co se děje, nemůže už si ji dovoluješ? 595 00:39:33,246 --> 00:39:34,664 Kupuje příliš mnoho šatů, 596 00:39:34,956 --> 00:39:36,708 chodíš do příliš mnoha klubů, hmm? 597 00:39:38,335 --> 00:39:40,754 Jen trochu moc bohatý pro tvou krev, jo? 598 00:39:41,046 --> 00:39:42,255 - O čem to mluvíš? 599 00:39:42,547 --> 00:39:45,217 - Mluvím o Lynn, to je to, o čem mluvím. 600 00:39:45,509 --> 00:39:47,135 - Co je to s tebou, Easy? 601 00:39:48,762 --> 00:39:49,805 Ztratili jste něco? 602 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 Nevím, kde je Lynn. 603 00:39:56,520 --> 00:39:58,355 -Ale myslel jsem... 604 00:39:58,647 --> 00:40:00,690 - No, myslel sis špatně. 605 00:40:10,659 --> 00:40:11,410 - Ahoj. 606 00:40:13,870 --> 00:40:14,871 Lynn tě chce vidět. 607 00:40:16,415 --> 00:40:17,290 Je v Liverpoolu. 608 00:40:19,876 --> 00:40:21,294 Pracuje v klubu zvaném The Congo 609 00:40:21,586 --> 00:40:23,338 jen mu neříkej, že jsem ti řekl cokoliv... 610 00:40:23,630 --> 00:40:25,006 Hej, Franku! 611 00:40:25,298 --> 00:40:26,883 Pojď sem, ano? 612 00:41:08,758 --> 00:41:09,676 - Jsi v pohodě, zlato. 613 00:41:09,968 --> 00:41:11,636 Fakt super. - V klidu, jo? 614 00:41:11,928 --> 00:41:13,722 - Pojď, zatancujeme, jo? 615 00:41:14,014 --> 00:41:15,015 Pojď, pojďme tančit. - Nevadí ti to? 616 00:41:15,307 --> 00:41:16,558 Právě teď netančím. 617 00:41:16,850 --> 00:41:17,684 - Proč, co se děje? 618 00:41:17,976 --> 00:41:19,060 Kvůli tomu jsi tady. 619 00:41:19,352 --> 00:41:20,395 To je to, za co vás platí, ne? 620 00:41:20,687 --> 00:41:21,229 Pojď! 621 00:41:21,521 --> 00:41:22,856 - Ta dáma se mnou tančí. 622 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Dlužím ti omluvu. 623 00:41:47,506 --> 00:41:49,674 - Nic mi nedlužíš. 624 00:41:49,966 --> 00:41:50,509 - Myslel jsem, že... 625 00:41:50,800 --> 00:41:51,510 - Já vím. 626 00:42:11,613 --> 00:42:12,822 - Snažíš se mi to říct 627 00:42:13,114 --> 00:42:14,407 Záměrně jsem přepojistil vozidlo, 628 00:42:14,699 --> 00:42:16,618 kdyby to srazilo ze silnice, pak zabil řidiče? 629 00:42:16,910 --> 00:42:17,744 To je to, na co narážíš? 630 00:42:18,036 --> 00:42:20,747 - Neřekl bych to přesně těmito slovy, pane Easy. 631 00:42:21,039 --> 00:42:22,290 Jak byste to tedy uvedl? 632 00:42:22,582 --> 00:42:25,418 - Pane Easy, vím jen to že pojišťovna 633 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 není z této nehody příliš nadšený 634 00:42:27,462 --> 00:42:29,130 a požádali mě o to věc vyšetřit 635 00:42:29,422 --> 00:42:30,298 a vypracovat mou zprávu. 636 00:42:30,590 --> 00:42:31,132 - Tak odsud radši vypadni 637 00:42:31,424 --> 00:42:33,552 a podejte zprávu, že ano. 638 00:42:33,843 --> 00:42:34,553 - Velmi dobře. 639 00:42:37,430 --> 00:42:39,099 - Ta zásilka kožešin právě dorazila, Joe. 640 00:42:39,391 --> 00:42:40,183 - Dobře. 641 00:42:40,475 --> 00:42:42,143 Mám dát an další hlídač dnes večer? 642 00:42:42,435 --> 00:42:43,144 - Jo, jistě. 643 00:42:45,855 --> 00:42:46,606 - Dobrý den. 644 00:42:49,859 --> 00:42:51,653 - Až příště přijdeš, dej mi vědět. 645 00:42:51,945 --> 00:42:53,196 Budu tu mít právníka. 646 00:42:53,488 --> 00:42:55,574 - Myslím, že by to šlo je vhodné, pane Easy. 647 00:43:07,627 --> 00:43:09,212 - No, teď to máme policie a pojišťovna 648 00:43:09,504 --> 00:43:11,214 dýchá nám za krk. 649 00:43:11,506 --> 00:43:13,258 A to přišlo dnes ráno. 650 00:43:13,550 --> 00:43:14,134 - Co je to? 651 00:43:14,426 --> 00:43:16,052 - Poslední poptávka od National Oil. 652 00:43:16,344 --> 00:43:17,178 8 000 liber. 653 00:43:21,182 --> 00:43:21,891 Hej, hej! 654 00:43:22,183 --> 00:43:25,145 To jste vy sobolí kožešiny manipulace, ne banány. 655 00:43:25,437 --> 00:43:26,187 - Co budeme dělat, Joe? 656 00:43:26,479 --> 00:43:27,939 Teď mě pusť tam nahoru, hýbej se. 657 00:43:28,231 --> 00:43:28,815 Dobře, dobře. 658 00:43:29,107 --> 00:43:31,651 Teď je vraťme dovnitř. 659 00:43:31,943 --> 00:43:32,485 - Co tím myslíš my? 660 00:43:32,777 --> 00:43:34,070 Pracuješ jen tady, pamatuj. 661 00:43:36,156 --> 00:43:39,159 - Podívej, já jsem sekretářka společnosti. 662 00:43:39,451 --> 00:43:41,620 Stejně tak mám nárok jdi do vězení, jak jsi. 663 00:43:41,911 --> 00:43:43,997 Už jsem byl uvnitř a nelíbilo se mi to. 664 00:43:45,081 --> 00:43:45,707 Ano, pane? 665 00:43:45,999 --> 00:43:48,168 - Dejte mi pobřežní parník Společnost, Liverpool. 666 00:43:51,129 --> 00:43:52,589 Víš, jaký máš problém, Franku? 667 00:43:52,881 --> 00:43:54,090 Jste ve špatném byznysu. 668 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Se svým žaludkem byste měli prodávat 669 00:43:56,051 --> 00:43:57,469 dámské spodní prádlo nebo tak něco. 670 00:44:01,598 --> 00:44:02,682 Ahoj, je tam McNaughton? 671 00:44:04,225 --> 00:44:05,143 Jo, zdržím se. 672 00:44:07,187 --> 00:44:07,937 Ano, Joe? 673 00:44:08,229 --> 00:44:10,482 - Sam, ten Američan, jak se jmenuje, Millere? 674 00:44:10,774 --> 00:44:11,941 Víte, kde ho mohu získat? 675 00:44:12,233 --> 00:44:13,068 Nemám tady žádnou adresu, Joe. 676 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 Vím jen, že žije v Liverpoolu. 677 00:44:15,070 --> 00:44:16,404 - Nevadí, najdu ho. 678 00:44:20,283 --> 00:44:21,826 Nemáš nějakou práci? 679 00:44:25,372 --> 00:44:25,955 Ahoj, Macku? 680 00:44:26,247 --> 00:44:27,082 Joe Easy. 681 00:44:27,374 --> 00:44:28,208 Dobře. 682 00:44:28,500 --> 00:44:30,627 Řekni, podívej, jdu dolů do Liverpoolu dnes odpoledne. 683 00:44:30,919 --> 00:44:32,045 Chci s tebou mluvit. 684 00:44:32,337 --> 00:44:33,338 Je to důležité. 685 00:44:50,146 --> 00:44:51,147 - A dva. 686 00:44:51,439 --> 00:44:52,482 - Dochází jedna karta. 687 00:44:52,774 --> 00:44:54,484 - Těžko se tě hledá, Millere. 688 00:44:54,776 --> 00:44:56,486 - Teď, když jsi mě našel, tak co? 689 00:44:58,613 --> 00:45:00,281 - Chci s tebou mluvit. 690 00:45:00,573 --> 00:45:01,825 - Nechci s tebou mluvit. 691 00:45:03,743 --> 00:45:04,369 - A dva. 692 00:45:04,661 --> 00:45:05,453 - Myslím, že budeš. 693 00:45:10,125 --> 00:45:11,376 A dva. 694 00:45:15,588 --> 00:45:17,090 zůstávám. 695 00:45:22,679 --> 00:45:24,097 - Už toho mám dost. 696 00:45:33,481 --> 00:45:34,232 Dobře? 697 00:45:35,775 --> 00:45:37,652 - Návrh, aby se vaše vlasy vlnily. 698 00:45:40,196 --> 00:45:41,114 - Co je? 699 00:45:58,131 --> 00:45:59,716 - Ano, nebo ne? 700 00:46:02,010 --> 00:46:02,761 - Ne. 701 00:46:09,100 --> 00:46:11,811 - Právě jsi řekl ne hodně peněz, příteli. 702 00:46:12,103 --> 00:46:13,772 - Myslím, že se z toho nedostaneš. 703 00:46:14,063 --> 00:46:16,316 Ty kůže budou tak horké, že se budou potit. 704 00:46:16,608 --> 00:46:18,151 Zůstaneš u nich. 705 00:46:18,443 --> 00:46:19,569 - V této zemi možná. 706 00:46:21,613 --> 00:46:24,657 Prý mohu získat velmi dobré cena za ně v Americe. 707 00:46:28,578 --> 00:46:29,746 Ano, mám přítele, 708 00:46:30,038 --> 00:46:32,540 provozuje malý nákladní člun mezi tady a Bostonem. 709 00:46:35,585 --> 00:46:37,545 Dostatek místa na palubě, pokud chtěl bys přijít. 710 00:46:41,007 --> 00:46:42,467 Nedoporučoval bych zůstat v této zemi 711 00:46:42,759 --> 00:46:44,219 po takové práci. 712 00:46:51,309 --> 00:46:52,018 Dobře? 713 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 Pokud změníte názor. 714 00:47:47,949 --> 00:47:49,033 Vstupte, Franku. 715 00:48:02,797 --> 00:48:03,798 - Právě jsem viděl Franka. 716 00:48:04,090 --> 00:48:05,717 Říká, že tě Joe hledá. 717 00:48:06,009 --> 00:48:06,676 - Já vím. 718 00:48:06,968 --> 00:48:07,677 Právě tady byl. 719 00:48:09,095 --> 00:48:11,931 - No, nedostaneš spletl si se s ním, že? 720 00:48:12,223 --> 00:48:12,849 Frank říká policie 721 00:48:13,141 --> 00:48:14,517 jsou na něm. - Co myslíš? 722 00:48:23,651 --> 00:48:25,153 - Harry, co se děje? 723 00:48:25,445 --> 00:48:26,404 - Nic. 724 00:48:26,696 --> 00:48:28,031 - No, včera večer jsi mi chtěl zavolat. 725 00:48:28,323 --> 00:48:29,532 Co se stalo? 726 00:48:29,824 --> 00:48:31,868 - Podívej, měl jsem co dělat. 727 00:48:33,286 --> 00:48:34,203 Uvidíme se. 728 00:48:36,831 --> 00:48:37,582 - Ale kdy? 729 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 -Podívej zlato, já-- 730 00:48:41,586 --> 00:48:43,338 - A co dnes odpoledne? 731 00:48:43,630 --> 00:48:45,840 Mohli bychom se potkat v parku nebo tak něco. 732 00:48:47,675 --> 00:48:48,426 Prosím, Harry. 733 00:48:52,180 --> 00:48:52,931 - Dobře. 734 00:48:54,015 --> 00:48:54,849 Asi čtyři? 735 00:49:09,864 --> 00:49:10,448 Butch. 736 00:49:10,740 --> 00:49:11,783 udržet to na řevu. 737 00:49:12,075 --> 00:49:13,451 - Má problém s motorem. 738 00:49:13,743 --> 00:49:14,577 - Vezměte to do garáže. 739 00:49:14,869 --> 00:49:16,162 Vezměte s sebou i psa. 740 00:49:16,454 --> 00:49:18,706 - Jdi si hrát do války, Johnny, pokračuj. 741 00:49:26,506 --> 00:49:28,216 - Jdu ven a dám si cigarety. 742 00:49:28,508 --> 00:49:29,175 - Proč nevezmeš Johnnyho s sebou? 743 00:49:29,467 --> 00:49:30,218 Dnes nebyl venku. 744 00:49:30,510 --> 00:49:31,511 Prší. 745 00:49:32,470 --> 00:49:34,681 - Oh, bude v pořádku pokud nosí kabát. 746 00:49:38,184 --> 00:49:39,644 Pojď, Johnny, jdeš ven. 747 00:49:46,234 --> 00:49:48,945 - Hotovo, tati, jdeme. 748 00:49:49,237 --> 00:49:50,863 Pojď sem. 749 00:49:56,202 --> 00:49:58,496 Pojďme, Butchi. 750 00:49:58,788 --> 00:49:59,497 - Harry. 751 00:50:03,292 --> 00:50:04,043 opatruj se. 752 00:50:37,326 --> 00:50:37,910 - Butchi, ty hraješ na houpačkách. 753 00:50:38,202 --> 00:50:38,745 Za minutu jsem u toho. 754 00:50:39,037 --> 00:50:39,746 - Dobře. 755 00:50:47,503 --> 00:50:49,172 - Vy jste Butch, že? 756 00:50:49,464 --> 00:50:50,048 - Ano. 757 00:50:50,339 --> 00:50:51,174 jak to víš 758 00:50:53,342 --> 00:50:54,427 Je to pes? 759 00:50:54,719 --> 00:50:55,428 Mám psa. 760 00:50:55,720 --> 00:50:56,429 - Opravdu? 761 00:50:58,014 --> 00:50:59,182 Chtěli byste tuhle? 762 00:50:59,474 --> 00:51:01,517 - Jé, díky. 763 00:51:01,809 --> 00:51:03,269 Tady to máš. 764 00:51:03,561 --> 00:51:04,437 - Děkuji. 765 00:51:11,444 --> 00:51:13,780 Wee whoa, wee whoa, wee whoa. 766 00:51:29,504 --> 00:51:32,256 - Dobře, Harry, dáme si to. 767 00:51:33,508 --> 00:51:34,467 To je ono, ne. 768 00:51:38,513 --> 00:51:39,263 Proč? 769 00:51:40,723 --> 00:51:41,307 Bylo to v pořádku. 770 00:51:41,599 --> 00:51:42,725 Šlo to v pohodě. 771 00:51:43,976 --> 00:51:45,686 Nezkoušel jsem se k tobě přiblížit. 772 00:51:49,315 --> 00:51:51,234 Vše, na co jsem se zeptal, bylo jen a trochu svého života. 773 00:51:51,526 --> 00:51:52,902 Je to příliš? 774 00:51:54,403 --> 00:51:55,154 - Zkusil jsem to. 775 00:51:56,531 --> 00:51:58,032 To, to nebude fungovat. 776 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 Prostě to nepůjde. 777 00:52:02,411 --> 00:52:04,664 - Ale stále jsi uvnitř miluješ mě, že? 778 00:52:11,546 --> 00:52:12,338 No, ne? 779 00:52:13,965 --> 00:52:14,715 - Nevím. 780 00:52:16,259 --> 00:52:17,677 Vím jen, že mám ženu a dítě 781 00:52:17,969 --> 00:52:18,928 a oba mě potřebují. 782 00:52:20,721 --> 00:52:21,639 - Potřebuji tě, Harry. 783 00:52:22,807 --> 00:52:24,100 - Ne tak. 784 00:52:35,194 --> 00:52:37,363 - Harry, to nemůžeš udělat. 785 00:52:40,449 --> 00:52:44,203 Nemůžeš mě obrátit naruby 786 00:52:44,495 --> 00:52:45,454 a prostě mě nech. 787 00:52:47,665 --> 00:52:48,416 Harry. 788 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 Slyšíš mě? 789 00:52:51,878 --> 00:52:53,588 Tohle mi nemůžeš udělat. 790 00:53:03,890 --> 00:53:05,808 - Jsi zraněný, Butchi, co? 791 00:53:06,100 --> 00:53:06,893 Zlomené nějaké kosti? 792 00:53:08,352 --> 00:53:09,020 Ah, budeš v pořádku. 793 00:53:09,312 --> 00:53:10,354 Pojď, půjdeme domů. 794 00:53:13,065 --> 00:53:14,150 - Je zraněný? 795 00:53:14,442 --> 00:53:15,401 - Je v pořádku. 796 00:53:16,527 --> 00:53:17,612 Sbohem, Lynn. 797 00:54:07,870 --> 00:54:09,956 - Lynn, já, promiň, já... 798 00:54:18,047 --> 00:54:18,798 - Jak se cítíš, Butchi? 799 00:54:19,090 --> 00:54:20,800 - Neplakal jsem, že ne, tati. 800 00:54:21,092 --> 00:54:22,009 - Ne, neměl, synu. 801 00:54:25,638 --> 00:54:28,057 - Tady, teď se jdi svléknout. 802 00:54:29,308 --> 00:54:29,934 jsi v pořádku? 803 00:54:30,226 --> 00:54:31,269 Je vám stále špatně? 804 00:54:32,561 --> 00:54:33,271 Tak jdi dál. 805 00:54:40,111 --> 00:54:41,153 Byla tady policie. 806 00:54:43,531 --> 00:54:44,865 - Co chtěli? 807 00:54:45,157 --> 00:54:46,784 - Chtěli tě vidět. 808 00:54:47,076 --> 00:54:49,287 Něco společného s nehoda s kamionem. 809 00:54:50,538 --> 00:54:51,622 Hmm. 810 00:54:53,249 --> 00:54:54,417 - Co se děje, Harry? 811 00:54:55,376 --> 00:54:57,044 Byl jsi takhle celé dny. 812 00:54:57,336 --> 00:54:58,004 Sotva se mnou mluvíš. 813 00:54:58,296 --> 00:54:58,838 Přicházíš a odcházíš. 814 00:54:59,130 --> 00:55:00,172 Neřekneš mi kde byl jsi nebo co... 815 00:55:00,464 --> 00:55:02,133 - Myslel jsem, že to přijde napravit muž. 816 00:55:02,425 --> 00:55:05,386 -Nebydlíš tady, Harry, jen se ubytováváš. 817 00:55:05,678 --> 00:55:07,305 Hej, podívej, co mám. 818 00:55:10,016 --> 00:55:11,225 - To je hezké. 819 00:55:11,517 --> 00:55:12,059 kde jsi to vzal? 820 00:55:12,351 --> 00:55:14,020 - Dala mi to nějaká paní. 821 00:55:14,312 --> 00:55:15,146 Paní, jaká paní? 822 00:55:15,438 --> 00:55:16,605 - Dáma v parku. 823 00:55:16,897 --> 00:55:18,190 Plakala. 824 00:55:18,482 --> 00:55:19,775 Proč plakala, tati? 825 00:55:20,860 --> 00:55:21,861 - Jdi radši spát, Butchi. 826 00:55:22,153 --> 00:55:22,695 - Ale já-- 827 00:55:22,987 --> 00:55:23,696 - Jdi do postele, Butchi. 828 00:55:25,865 --> 00:55:26,615 Pokračuj, Johnny. 829 00:55:28,826 --> 00:55:29,577 Zde. 830 00:55:30,745 --> 00:55:32,621 Přijdu a uvidíme se později. 831 00:55:32,913 --> 00:55:34,332 - Dobře, noc, mami. 832 00:55:34,623 --> 00:55:35,166 - Dobrou noc. 833 00:55:35,458 --> 00:55:36,167 -Noc, tati. 834 00:55:36,459 --> 00:55:37,168 - Noc. 835 00:55:42,298 --> 00:55:42,882 - Musíš vzít toho chlapce s sebou? 836 00:55:43,174 --> 00:55:44,925 když jdeš na schůzku se svými přítelkyněmi? 837 00:55:48,471 --> 00:55:50,097 kdo to byl tentokrát? 838 00:55:50,389 --> 00:55:51,640 Sebral jsi někoho dalšího? 839 00:55:53,392 --> 00:55:54,393 Neříkej mi, že je to ten samý? 840 00:55:54,685 --> 00:55:55,686 Jak romantické. 841 00:55:58,481 --> 00:55:59,440 Jsi do ní zamilovaný? 842 00:56:01,901 --> 00:56:03,235 - Podívej, Connie. 843 00:56:03,527 --> 00:56:04,570 Je konec. 844 00:56:04,862 --> 00:56:05,363 Je hotovo. 845 00:56:05,654 --> 00:56:06,364 - Jste? 846 00:56:10,910 --> 00:56:12,328 Tak proč ta velká oběť, Harry? 847 00:56:12,620 --> 00:56:13,329 Proč tak ušlechtilý? 848 00:56:13,621 --> 00:56:14,705 - Protože nechci rozbít naše manželství. 849 00:56:14,997 --> 00:56:16,248 - Nesnažíš se nejlepší je držet pohromadě. 850 00:56:16,540 --> 00:56:17,792 - Neudělal jsi cokoli, co by pomohlo. 851 00:56:18,084 --> 00:56:19,960 Jedna věc, kterou jsi mi udělal, ne žena by měla dělat muži. 852 00:56:20,252 --> 00:56:21,629 Stál jsi mi v cestě. 853 00:56:21,921 --> 00:56:23,172 Věděl jsi, že tady nechci zůstat. 854 00:56:23,464 --> 00:56:25,466 A ve chvíli, kdy jsem to vzdal tobě, co se stalo? 855 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 Všechno se pokazilo, všechno! 856 00:56:30,763 --> 00:56:31,514 - Dobře. 857 00:56:33,432 --> 00:56:34,266 Pokud je to tak, jak to chceš, 858 00:56:34,558 --> 00:56:36,268 Už ti nebudu stát v cestě. 859 00:56:37,395 --> 00:56:39,188 Jeď do Ameriky, jestli chceš. 860 00:56:39,480 --> 00:56:40,398 A vezmi ji s sebou. 861 00:56:40,689 --> 00:56:41,440 - Zůstanu tady. 862 00:56:41,732 --> 00:56:44,026 - Nevím, že tě tady chci. 863 00:56:44,318 --> 00:56:45,611 - Zapomínáš, že máme dítě. 864 00:56:45,903 --> 00:56:46,445 - Zvládneme to i bez tebe. 865 00:56:46,737 --> 00:56:48,948 - No, nejsi zvládne to beze mě. 866 00:56:49,240 --> 00:56:50,116 Potřebuje domov, ne? 867 00:56:50,408 --> 00:56:52,910 Je to stejně jako moje dítě je tvůj, ne? 868 00:56:53,202 --> 00:56:54,036 - Je? 869 00:56:54,328 --> 00:56:55,246 Je to on, Harry? 870 00:57:02,211 --> 00:57:03,671 - Co tím myslíš? 871 00:57:09,093 --> 00:57:10,344 Connie, ptám se tě. 872 00:57:11,720 --> 00:57:13,055 co jsi tím chtěl říct? 873 00:57:16,058 --> 00:57:17,685 Ptám se tě na otázku, Connie. 874 00:57:18,978 --> 00:57:19,645 Odpověz mi! 875 00:57:24,650 --> 00:57:26,277 Je náš, že Connie? 876 00:57:26,569 --> 00:57:28,237 Je tvůj a můj, není to Connie? 877 00:57:28,529 --> 00:57:29,238 Odpověz mi! 878 00:57:43,127 --> 00:57:44,378 kdo to byl? 879 00:57:44,670 --> 00:57:46,213 - Miluji tě, Harry. 880 00:57:48,632 --> 00:57:50,926 - Kdo to byl, Connie? 881 00:57:51,218 --> 00:57:52,803 - Všechno se to stalo předtím, než jsme se vzali. 882 00:57:53,095 --> 00:57:54,138 Nevěděl jsem. 883 00:57:55,681 --> 00:57:56,891 - Kdo to byl? 884 00:57:57,183 --> 00:57:57,892 - Al. 885 00:57:59,018 --> 00:58:00,060 Byl to Al! 886 00:58:16,035 --> 00:58:16,785 Harry. 887 00:58:18,954 --> 00:58:20,247 Harry! 888 00:58:28,047 --> 00:58:28,797 Harry! 889 00:58:43,896 --> 00:58:44,438 - Čau, Charlie. 890 00:58:44,730 --> 00:58:45,564 Ahoj. 891 00:58:45,856 --> 00:58:46,941 - Nalož ty kožešiny. 892 00:58:47,233 --> 00:58:48,150 - Ale nejsou splatné jít až zítra. 893 00:58:48,442 --> 00:58:50,069 - Řekl jsem, nalož je. 894 00:58:50,361 --> 00:58:51,070 - Vy jste šéf. 895 00:58:51,362 --> 00:58:52,613 Tede, nech toho. 896 00:58:52,905 --> 00:58:53,864 Vraťte číslo šest sem. 897 00:58:54,156 --> 00:58:56,242 Oh, byl jsem co je udělal pohled na to byly? 898 00:58:56,534 --> 00:58:57,076 To nevadí. 899 00:58:57,368 --> 00:58:59,161 Dejte sem číslo šest. 900 00:58:59,453 --> 00:59:00,412 - Tady dole je malý přístav, 901 00:59:00,704 --> 00:59:02,748 jižně od Auburn jménem Penry. 902 00:59:03,916 --> 00:59:05,501 Teď jsem se podíval na grafy. 903 00:59:05,793 --> 00:59:06,794 A myslím, že se tam můžu dostat 904 00:59:07,086 --> 00:59:09,421 mezi šestou a sedmou zítra ráno. 905 00:59:09,713 --> 00:59:10,798 Jo. 906 00:59:11,090 --> 00:59:13,842 Takže, pokud mohu získat kamion tam za rozbřesku. 907 00:59:14,134 --> 00:59:16,178 Můžeme být pryč, než opadne příliv. 908 00:59:16,470 --> 00:59:17,596 - Potom zavolám do Liverpoolu 909 00:59:17,888 --> 00:59:19,348 a vyzvedni můj běžný náklad. 910 00:59:19,640 --> 00:59:20,349 - Mmm. 911 00:59:27,439 --> 00:59:29,692 Podívejte se, kdo je tady. 912 00:59:31,151 --> 00:59:31,902 Pojďte dál. 913 00:59:42,288 --> 00:59:42,955 - Jak je na tom s benzínem? 914 00:59:43,247 --> 00:59:44,957 - Máte toho dost, abyste se dostali do Londýna. 915 00:59:47,251 --> 00:59:48,085 - Jo, jistě. 916 00:59:49,420 --> 00:59:50,170 Díky. 917 01:00:14,028 --> 01:00:15,279 - Jdu s tebou, Joe. 918 01:00:22,161 --> 01:00:23,662 Ty mě tu nenecháš? 919 01:00:25,831 --> 01:00:26,415 Podívej, dostal jsi mě do toho. 920 01:00:26,707 --> 01:00:27,875 Musíš mě z toho dostat. 921 01:00:33,213 --> 01:00:33,964 Číslo prosím? 922 01:00:34,256 --> 01:00:35,049 - Dejte mi policii. 923 01:00:35,341 --> 01:00:37,885 Moment, prosím. 924 01:00:40,554 --> 01:00:41,513 - Co to děláš? 925 01:00:42,640 --> 01:00:44,350 Říkat jim, ať přijdou a vyzvednou tě? 926 01:00:44,642 --> 01:00:45,851 - Ne. 927 01:00:46,143 --> 01:00:47,645 Jdu nahlásit loupež, 928 01:00:47,936 --> 01:00:49,271 náklaďák kožešin. 929 01:00:50,356 --> 01:00:51,732 - Polož ten telefon, Franku. 930 01:00:52,983 --> 01:00:53,859 Polož to, Franku. 931 01:00:54,902 --> 01:00:56,862 - Půjdu s tebou nebo ne? 932 01:00:57,154 --> 01:00:58,197 Glasgow Centrální policejní stanice. 933 01:00:59,198 --> 01:01:01,033 - Nedáváš mi moc na výběr, že ne? 934 01:01:02,159 --> 01:01:03,410 Dobrý den? 935 01:01:35,567 --> 01:01:36,110 Vše nastaveno? 936 01:01:36,402 --> 01:01:36,944 - Ano. 937 01:01:37,236 --> 01:01:37,778 - Tady jsem označil cestu. 938 01:01:38,070 --> 01:01:38,654 - Dobře. 939 01:01:38,946 --> 01:01:40,614 - Budu na tebe čekat. 940 01:01:58,966 --> 01:02:00,467 - Ví Lynn, že přijde? 941 01:02:03,512 --> 01:02:04,263 - Ne. 942 01:02:08,183 --> 01:02:09,518 - Nechápu to. 943 01:02:39,715 --> 01:02:40,466 - Ahoj! 944 01:02:45,971 --> 01:02:47,222 Mám jeho číslo. 945 01:02:47,514 --> 01:02:48,724 - Raději zavolejte policii. 946 01:02:49,016 --> 01:02:49,725 - Ano. 947 01:02:56,190 --> 01:02:56,899 - Pojď, pojď. 948 01:02:58,150 --> 01:02:59,193 - Oh, kde je Frank? 949 01:02:59,485 --> 01:03:00,778 - Řídí náklaďák. 950 01:03:37,815 --> 01:03:39,733 - O čem to všechno je? 951 01:04:18,146 --> 01:04:19,022 Co teď? 952 01:04:19,314 --> 01:04:19,857 - Nevadí, pojď. 953 01:04:20,148 --> 01:04:20,691 - Podívej, Joe. 954 01:04:20,983 --> 01:04:22,484 Řekl jsem, pojď! 955 01:04:37,082 --> 01:04:40,419 Dole na silnici je policejní past. 956 01:04:40,711 --> 01:04:41,587 - Myslel jsem, že jsi říkal, že Frank řídil. 957 01:04:41,879 --> 01:04:42,671 - Nezáleží na Frankovi, vstupte. 958 01:04:42,963 --> 01:04:43,505 - No, co se mu stalo? 959 01:04:43,797 --> 01:04:44,506 - Vstupte! 960 01:04:51,054 --> 01:04:53,348 Tady vlevo je vedlejší cesta. 961 01:04:55,392 --> 01:04:55,976 Ujasni si to, Joe. 962 01:04:56,268 --> 01:04:57,019 Jestli se Frankovi něco stalo... 963 01:04:57,311 --> 01:04:58,896 - Franku, Franku, mám měl Frankovo břicho. 964 01:05:01,940 --> 01:05:02,691 Tady to je. 965 01:05:35,265 --> 01:05:36,433 Kvůli čemu jsi přestal? 966 01:05:37,392 --> 01:05:38,310 - Jsme mimo cestu. 967 01:05:40,479 --> 01:05:42,439 - Musel jsi špatně odbočit. 968 01:05:42,731 --> 01:05:43,398 - Navigoval jsi. 969 01:05:43,690 --> 01:05:44,900 - No, podpoř ji. 970 01:05:45,192 --> 01:05:46,151 - Děláš si srandu? 971 01:05:47,194 --> 01:05:48,528 Po této kozí dráze? 972 01:05:48,820 --> 01:05:49,780 - Podívejte, dostali jsme se tak daleko, že ano. 973 01:05:50,072 --> 01:05:52,240 Ještě 15 mil a chceš to vzdát? 974 01:05:54,284 --> 01:05:56,453 - No, co teď uděláme, postavíme stan? 975 01:05:56,745 --> 01:05:58,121 - Mohli bychom také. 976 01:05:58,413 --> 01:06:00,749 To je tak daleko, jak jdeme dnes večer. 977 01:06:01,041 --> 01:06:01,917 - Podívej, jsi naštvaný? 978 01:06:08,548 --> 01:06:09,800 Podívej, ta loď nepočká. 979 01:06:10,092 --> 01:06:11,718 Pokud tam nebudeme v sedm hodin-- 980 01:06:12,010 --> 01:06:13,637 - Podívejte, za dvě hodiny bude den. 981 01:06:13,929 --> 01:06:15,013 Je mi jedno, co děláš. 982 01:06:15,305 --> 01:06:16,974 Jdu se vyspat. 983 01:06:36,159 --> 01:06:36,910 - Harry. 984 01:06:39,121 --> 01:06:39,871 Jedná se o jednosměrnou cestu. 985 01:06:40,163 --> 01:06:42,040 Znáš to, ne? 986 01:06:42,332 --> 01:06:43,709 Mmm hmm. 987 01:06:46,336 --> 01:06:48,380 - Znamená to, že jsi ji opustil? 988 01:06:49,965 --> 01:06:50,716 - Správně. 989 01:06:52,509 --> 01:06:53,301 - A co ty? 990 01:06:55,053 --> 01:06:56,388 co tady děláš? 991 01:06:56,680 --> 01:06:58,598 To samé jako ty. 992 01:06:58,890 --> 01:07:00,559 Hledání cesty ven. 993 01:07:20,620 --> 01:07:21,788 - No, zjistil jsi, kde jsme? 994 01:07:22,080 --> 01:07:22,789 - Ano. 995 01:07:23,081 --> 01:07:24,499 Přímo uprostřed ničeho. 996 01:07:26,626 --> 01:07:27,544 Vidíš tamhle ty kopce? 997 01:07:27,836 --> 01:07:29,046 Jo. 998 01:07:29,337 --> 01:07:31,840 - Kam chceme jít, je 15 mil přes jejich vrchol. 999 01:09:18,780 --> 01:09:19,531 - Klid. 1000 01:09:51,730 --> 01:09:52,856 - Dobře, pojďte dál tady a pojďme na to. 1001 01:09:53,148 --> 01:09:54,274 - Dobře. 1002 01:09:54,566 --> 01:09:56,985 - Dej naše rameno dozadu no tak, pojďme. 1003 01:10:12,959 --> 01:10:14,669 Zůstaň tady, dokud se nevyčistím. 1004 01:10:35,732 --> 01:10:37,025 - Myslíš, že nás viděli? 1005 01:10:38,109 --> 01:10:38,693 - Nevím. 1006 01:10:38,985 --> 01:10:40,237 Dobře, přiveďte ji dopředu. 1007 01:10:42,447 --> 01:10:43,657 Ať přijde. 1008 01:10:47,869 --> 01:10:48,745 - Nenechá tě nastoupit na tu loď. 1009 01:10:49,037 --> 01:10:50,205 To víš, ne. 1010 01:10:50,497 --> 01:10:51,706 - Jo, já vím. 1011 01:10:51,998 --> 01:10:52,874 - Co budeš dělat? 1012 01:10:53,833 --> 01:10:56,002 - Postarejme se o to když se dostaneme k lodi. 1013 01:11:50,015 --> 01:11:51,182 - Tady je. 1014 01:12:22,922 --> 01:12:23,840 Jen tak dál. 1015 01:12:25,216 --> 01:12:25,967 Stabilní. 1016 01:12:30,472 --> 01:12:31,222 Vydržte! 1017 01:13:00,502 --> 01:13:01,086 Řekl jsem držet to. 1018 01:13:01,378 --> 01:13:01,920 Viděl jsem díru. 1019 01:13:02,212 --> 01:13:02,754 Právě jsi pokračoval. 1020 01:13:03,046 --> 01:13:04,047 - Prkna tam vzadu. 1021 01:13:04,339 --> 01:13:05,006 - Prkna, na co? 1022 01:13:05,298 --> 01:13:05,840 Nemáme čas... 1023 01:13:06,132 --> 01:13:09,761 - Chceš to dostat pryč nebo ne? 1024 01:13:30,532 --> 01:13:31,825 - Harry! 1025 01:13:38,123 --> 01:13:38,873 - Joe! 1026 01:13:39,165 --> 01:13:39,874 Joe! 1027 01:13:40,166 --> 01:13:40,875 Ó! 1028 01:13:41,167 --> 01:13:46,005 Pospěš si, ano? 1029 01:13:49,384 --> 01:13:49,926 - Harry! 1030 01:13:50,218 --> 01:13:51,052 jsi v pořádku? 1031 01:13:51,344 --> 01:13:54,431 Pojď, jdeme. 1032 01:13:54,722 --> 01:13:56,141 - Dej to prkno pod to kolo. 1033 01:13:56,433 --> 01:13:56,975 - Dobře, zvládnu to. 1034 01:13:57,267 --> 01:13:58,560 - Jděte na druhou stranu. - Zatlačte na stranu. 1035 01:13:58,852 --> 01:14:00,562 Dostaň to přes tu díru. 1036 01:14:04,065 --> 01:14:06,067 - Pokračuj, začni. 1037 01:14:13,658 --> 01:14:14,409 Dobře. 1038 01:14:19,122 --> 01:14:20,248 Nechte ji jít. 1039 01:15:20,808 --> 01:15:21,893 - To nebude k ničemu. 1040 01:15:22,185 --> 01:15:23,436 - Tak co navrhuješ? 1041 01:15:23,728 --> 01:15:24,729 - No, je tu jedna věc, kterou můžeme udělat. 1042 01:15:25,021 --> 01:15:25,730 - Cože? 1043 01:15:34,030 --> 01:15:35,365 co to děláš? 1044 01:15:35,657 --> 01:15:36,783 Hele, ty ses zbláznil? 1045 01:15:37,075 --> 01:15:38,910 Máš tam 500 liber. 1046 01:15:39,202 --> 01:15:41,496 - Lepší než foukat 500 000 liber, ne? 1047 01:15:43,248 --> 01:15:43,998 Pojď. 1048 01:15:48,378 --> 01:15:49,295 Pojď, šup pryč. 1049 01:15:50,964 --> 01:15:51,714 Pospěšte si. 1050 01:15:58,221 --> 01:15:59,472 Dobře, vypadni. 1051 01:16:00,515 --> 01:16:01,266 SEM! 1052 01:16:03,768 --> 01:16:05,853 Pojď, pojď, pojď! 1053 01:16:13,736 --> 01:16:14,320 Vezměte to! 1054 01:16:14,612 --> 01:16:17,031 Netočte to, vraťte se! 1055 01:16:17,323 --> 01:16:18,032 Pokračuj. 1056 01:16:20,243 --> 01:16:20,994 Pokračujte. 1057 01:16:24,163 --> 01:16:25,832 Drž to, drž to! 1058 01:16:43,516 --> 01:16:44,267 - Harry! 1059 01:18:47,890 --> 01:18:48,683 Právě jsme se tě vzdali. 1060 01:18:48,975 --> 01:18:49,517 Co se stalo? 1061 01:18:49,809 --> 01:18:51,018 - Pomozte mi s ním, ano? 1062 01:18:51,310 --> 01:18:51,853 A co Joe? 1063 01:18:52,145 --> 01:18:52,895 - A co on? 1064 01:18:53,187 --> 01:18:55,898 Dobře, pojď. 1065 01:18:56,190 --> 01:18:56,858 Vezměte věci na palubu. 1066 01:18:57,150 --> 01:18:57,942 Ano, dobře. 1067 01:18:58,234 --> 01:18:58,943 Pojď. 1068 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 Podejte nám ruku, slečno. 1069 01:19:04,532 --> 01:19:05,116 Tady to máš. 1070 01:19:05,408 --> 01:19:06,284 Dobrá cesta. 1071 01:19:06,576 --> 01:19:08,035 Drž to tam. 1072 01:19:22,717 --> 01:19:24,969 - Zatáhneme do Liverpoolu jakmile se setmí. 1073 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 Raději se držte mimo dohled. 1074 01:19:29,265 --> 01:19:30,016 jak se má? 1075 01:19:32,143 --> 01:19:33,811 - Bude v pořádku. 1076 01:20:10,014 --> 01:20:11,766 Co se děje, Harry? 1077 01:20:14,560 --> 01:20:15,728 - Nic. 1078 01:20:25,279 --> 01:20:26,030 - Connie? 1079 01:20:29,659 --> 01:20:30,993 - Většinou to dítě. 1080 01:20:33,329 --> 01:20:34,080 Ne správně. 1081 01:20:36,123 --> 01:20:37,041 Nechal jsem je. 1082 01:20:38,251 --> 01:20:39,836 Žádné peníze, nic. 1083 01:20:41,337 --> 01:20:42,171 - No, počkej chvíli, Harry. 1084 01:20:42,463 --> 01:20:45,258 Neuvažuješ o tom, že bys šel zpět nebo tak něco, jsi? 1085 01:20:46,425 --> 01:20:47,927 Mohli bychom jim poslat nějaké peníze. 1086 01:20:53,349 --> 01:20:55,393 Harry, Harry, jsi naštvaný? 1087 01:20:56,727 --> 01:20:57,854 Vybere policie jsi vzhůru za pět minut 1088 01:20:58,145 --> 01:20:58,729 pokud půjdete na břeh. 1089 01:20:59,021 --> 01:20:59,564 Prosím, poslouchej mě, Harry. 1090 01:20:59,856 --> 01:21:01,148 Mohli bychom někoho přimět, aby vzal peníze. 1091 01:21:01,440 --> 01:21:02,525 Harry, prosím! 1092 01:21:02,817 --> 01:21:03,985 Jdi pryč od těch dveří. 1093 01:21:04,277 --> 01:21:04,986 - Harry! 1094 01:21:06,153 --> 01:21:07,071 Harry! 1095 01:21:07,363 --> 01:21:09,282 Harry, nebuď hloupý, nikdy se ti to nepodaří. 1096 01:21:09,574 --> 01:21:10,283 Nech mě jít. 1097 01:21:14,537 --> 01:21:15,621 - Ztratil jsi smysly? 1098 01:21:15,913 --> 01:21:17,123 Vraťte se dolů. 1099 01:21:17,415 --> 01:21:18,040 - Vrátíme se. 1100 01:21:18,332 --> 01:21:18,875 - Vyrážíme za půl hodiny. 1101 01:21:19,166 --> 01:21:20,167 Raději pospěšte. 1102 01:21:25,756 --> 01:21:27,091 - Harry, nech mě to vzít. 1103 01:21:27,383 --> 01:21:29,886 - Podívej, Lynn, tohle je moje odpovědnost, ne vaše. 1104 01:21:30,177 --> 01:21:32,096 - Ale Harry, jsou svázáni abych tě hledal. 1105 01:21:32,388 --> 01:21:34,056 Mohou dokonce sledovat dům. 1106 01:21:36,267 --> 01:21:37,351 Prosím, Harry. 1107 01:21:40,271 --> 01:21:40,855 - Dobře. 1108 01:21:41,147 --> 01:21:41,981 Zde. 1109 01:22:23,606 --> 01:22:24,398 - Paní Millerová? 1110 01:22:25,524 --> 01:22:26,275 - Ano. 1111 01:22:29,111 --> 01:22:30,571 - Mohl bych na chvíli dovnitř? 1112 01:22:41,499 --> 01:22:42,333 - Co chceš? 1113 01:22:46,253 --> 01:22:48,589 - Harry mě požádal, abych ti dal tohle. 1114 01:22:56,931 --> 01:22:58,140 - Jste ten... 1115 01:23:00,685 --> 01:23:01,435 - Ano? 1116 01:23:12,279 --> 01:23:13,823 paní Millerová? 1117 01:23:14,115 --> 01:23:15,116 - Ano, doktore. 1118 01:23:15,408 --> 01:23:17,034 - Budu muset zavolat sanitku. 1119 01:23:17,326 --> 01:23:18,661 Sanitka? 1120 01:23:18,953 --> 01:23:19,495 Proč, co se děje? 1121 01:23:19,787 --> 01:23:20,329 Co je s ním? 1122 01:23:20,621 --> 01:23:23,541 - Ten kluk má mozek krvácení, paní Millerová. 1123 01:23:23,833 --> 01:23:26,293 Musel se bouchnout do hlavy nějak silně. 1124 01:23:26,585 --> 01:23:27,795 Vidím, že má dost ošklivou modřinu. 1125 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 jak se to stalo? 1126 01:23:30,756 --> 01:23:33,634 - Onehdy spadl. 1127 01:23:35,219 --> 01:23:37,263 No, musíme dostat ho rovnou do nemocnice. 1128 01:23:37,555 --> 01:23:38,264 Promiňte. 1129 01:24:14,383 --> 01:24:15,426 - Západní doky. 1130 01:24:17,803 --> 01:24:18,804 - Co se děje? 1131 01:24:19,096 --> 01:24:19,638 - Nic. 1132 01:24:19,930 --> 01:24:20,473 - Všechno je v pořádku? 1133 01:24:20,765 --> 01:24:21,515 - Hmm. 1134 01:24:21,807 --> 01:24:22,933 - Jak to vzala? 1135 01:24:23,225 --> 01:24:23,934 - Vzala to. 1136 01:24:24,226 --> 01:24:26,062 - Ten kluk, viděl jsi ho? 1137 01:24:28,564 --> 01:24:29,857 Dobře, že? 1138 01:24:30,149 --> 01:24:30,733 - Řidiči, mohl byste jet rychleji? 1139 01:24:31,025 --> 01:24:31,734 Spěcháme. 1140 01:24:32,985 --> 01:24:34,987 - Lynn, je, je tam něco s ním není v pořádku? 1141 01:24:36,238 --> 01:24:37,740 Lynn, ptám se tě, je to tam? 1142 01:24:38,657 --> 01:24:39,408 - Harry, 1143 01:24:43,537 --> 01:24:46,207 vezou ho do nemocnice. 1144 01:24:46,499 --> 01:24:47,291 - NEMOCNICE? 1145 01:24:49,668 --> 01:24:50,628 Proč? 1146 01:24:50,920 --> 01:24:51,462 - Nevím. 1147 01:24:51,754 --> 01:24:53,923 Doktor něco řekl o bouchání do hlavy. 1148 01:24:55,424 --> 01:24:56,050 - Řidiči, otoč se a vrať se. 1149 01:24:56,342 --> 01:24:57,551 - Harry, zbláznil ses? 1150 01:24:57,843 --> 01:24:58,886 Dům hlídá policie. 1151 01:24:59,178 --> 01:25:00,721 Prosím, poslouchej mě. 1152 01:25:01,013 --> 01:25:01,764 - Otočte se a vraťte se, řidiči. 1153 01:25:02,056 --> 01:25:03,766 - Harry, ty to nechápeš že za pár dní 1154 01:25:04,058 --> 01:25:06,602 budeme odsud sto mil daleko. 1155 01:25:06,894 --> 01:25:08,604 miluji tě. 1156 01:25:08,896 --> 01:25:10,397 Miluji tě, jako jsem nikdy nikoho nemiloval 1157 01:25:10,689 --> 01:25:12,233 předtím v celém mém životě. 1158 01:25:13,567 --> 01:25:16,987 Nemohl bych to snést, kdybys ty zase mi to vzal. 1159 01:25:17,279 --> 01:25:18,197 Prosím, Harry. 1160 01:25:19,281 --> 01:25:20,366 Prosím. 1161 01:25:23,494 --> 01:25:24,787 - Co chceš, abych udělal? 1162 01:25:38,592 --> 01:25:39,677 - Vraťte se. 1163 01:26:12,877 --> 01:26:13,627 - Butchi? 1164 01:26:16,755 --> 01:26:17,506 Butch. 1165 01:26:18,883 --> 01:26:20,551 - Jste jeho otec? 1166 01:26:28,684 --> 01:26:30,436 - Ano, jsem jeho otec. 1167 01:26:33,022 --> 01:26:34,481 Bude v pořádku? 1168 01:26:34,773 --> 01:26:36,567 -Neboj, my se o něj postaráme. 1169 01:26:36,859 --> 01:26:37,568 Pokračuj. 1170 01:27:06,722 --> 01:27:09,683 Jdeš? v sanitce, madam? 1171 01:27:09,975 --> 01:27:11,352 - Ano, jsem, jsem... 1172 01:27:38,128 --> 01:27:39,713 Zpátky do doků, slečno? 1173 01:27:43,384 --> 01:27:44,718 - Znáte Congo Club? 1174 01:27:45,678 --> 01:27:46,470 - Ano, slečno. 1175 01:27:49,265 --> 01:27:50,933 - Jen mě tam vezmi.